Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
PROVINSI KUNAR, AFGHANISTAN.
Aku merasa seolah sedang menuju ke pengadilan-militer. Ini Aneh. Apa kesalahanku?
Aku merasa seolah kalian akan menghabisi ku.
Kalian dilarang untuk berbicara? Hey, Forrest!
Kami diperbolehkan bicara, pak.
-Begitu. Jadi ini masalah pribadi? -Bukan, kau menakuti mereka.
Ternyata kau seorang wanita! Jujur saja, dari sini tidak kelihatan.
Aku akan minta maaf. Tapi bukankah ini tujuan awalnya?
-Aku kira kau seorang tentara. -Aku seorang pilot.
Tapi struktur tubuhmu begitu tegap.
Aku menjadi susah memalingkan pandanganku darimu.
Kenapa tegang sekali? Tak apa, tertawalah.
-Pak, aku mau bertanya. -Silahkan.
Benarkah kau mengencani 12 model majalah Maxim tahun lalu?
Pertanyaan cemerlang. Iya dan tidak.
Maret kemarin, jadwal kami berbenturan.
Untungnya, untuk edisi natal modelnya kembar.
Ada lagi? Kau pasti bercanda dengan mengangkat tangan kan?
-Bolehkah aku berfoto dengan mu? -Boleh sekali.
Baiklah.
Aku tak mau melihat ini di beranda MySpace ku.
Tolong, jangan seperti itu gayanya.
Tidak, biarkan. Aku bercanda.
Iya, damai. Aku cinta damai. Aku akan pulang kerja dengan damai.
Ayolah. Cepat. Tinggal tekan. Jangan diubah pengaturannya.
-Ada apa? -Waspada sebelah kiri!
Ada apa ini?
Jimmy, jaga Stark!
-Menunduk ! -Iya.
Keparat !
-Tunggu. Tunggu. Beri aku senjata ! -Diam di sini !
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 JAM YANG LALU.
Visioner. Jenius.
Patriot bagi Amerika.
Bahkan sejak masa kecilnya,
putra dari legendaris pembuat senjata Howard Stark ini...
dengan cepat mencuri perhatian berkat kejeniusannya dan ide uniknya.
Pada usia 4 tahun, dia merancang arena balapannya sendiri.
Usia 6 tahun, merancang mesin.
Usia 17 tahun, dia lulus dari MIT dengan predikat "Cum Laude".
Kemudian, dengan wafatnya ayahanda.
Obadian Stane, sebagai rekan lama ayahanda,
masuk sebagai pengisi kekosongan sejak ditinggal sang pendiri,
sampailah usia 21 tahun, si jenius kembali
lalu ditunjuk sebagai CEO baru bagi Stark Industries.
Dengan kunci kerajaan ini,
Tony menyongsong era baru demi warisan ayahanda,
untuk menciptakan senjata yang lebih canggih, robot modern, sasaran melalui satelit.
Hari ini, Tony sudah mengubah wajah industri-senjata.
dengan menjaga nilai-kebebasan dan melindungi Amerika,
serta sekutu-sekutu Amerika di penjuru dunia.
Sebagai penghubung, dengan Stark Industries.
Saya merasa terhormat dengan peluang untuk bekerja dengan sang patriot.
Dia-lah kawanku. dan dia-lah guruku terhormat.
Hadirin sekalian, adalah kehormatan bagi saya
untuk mempersembahkan Apogee Award tahun ini kepada Tony Stark.
Tony?
-Terima kasih, kolonel.
Ini begitu indah. Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
Ini luar biasa.
Baiklah, aku bukan Tony Stark.
Namun, andaikan aku Tony, aku akan merasa begitu terhormat.
dan adalah kebahagiaan yang amat sangat untuk menerima penghargaan ini.
Tony, kau tahu...
Kelebihan dan kekurangan Tony adalah,
Dia itu selalu bekerja.
Bekerjalah ! Ayo !
-Harusnya kita terus main sampai pagi hari. -Kau keterlaluan!.
-Oh, tidak ! Apakah mereka memaksamu ke sini? -Tak ada yang memaksaku!
-Aku minta maaf -Katanya jika aku memberimu penghargaan kau akan merasa terhormat.
Tentu aku merasa terhormat karena itu darimu. Jadi kapan pemberiannya?
-Ini dia. Acara sudah selesai. -Oh, ini dia. Cepat sekali.
-Aku menyesal sekali. -Tak apa.
Wow! Coba lihatlah. Sesuatu sekali.
Aku belum punya barang semacam itu.
Kita coba lagi !
Beri aku tiupan keberuntungan, oke?
Kau juga.
-Aku tak mau meniup demi laki-laki. -Ayolah.
Ini dia. Letnan-kolonel Rhodes melempar! Dan. . .
Dua sialan. Tarik lagi.
-Itulah faktanya. -Yang terburuk.
Biarkan saja. Ganti warnanya.
-Di sini kita berpisah. -Oke.
Besok, jangan terlambat.
-Tidak akan. -Aku serius !
Aku tahu. Aku tahu.
Aku beri kepada Caesar yang memang milik Caesar. Ini dia.
Tn. Stark ! Permisi, Tn. Stark!
Christine Everhart, majalah Vanity Fair.
Boleh aku wawancara denganmu?
-Dia cantik. -Benarkah?
-Hai. -Hai.
-Iya. Boleh -Bolehkah?
Kau disebut sebagai Da Vinci masa ini.
-Bagaimana menurutmu? -Konyol sekali. Aku bukan pelukis.
Bagaimana pendapatmu dengan sebutan ini,
"Saudagar kematian"?
Lumayan bagus.
-Biar aku tebak. Berkeley? -Namaku Brown.
Baiklah, Nn. Brown,
Dunia ini memang tak sempurna, tapi inilah yang kita punya.
Aku jamin, jika kelak dunia tak lagi membutuhkan senjata untuk perdamaian,
Aku akan memulai membangun rumah-sakit bayi.
Sudah berlatih mengatakan itu?
Setiap malam di depan kaca, sebelum tidur.
-Sudah kuduga. -Aku ingin menunjukkan padamu terlebih dahulu.
Yang kuinginkan hanyalah jawaban serius.
Baiklah, ini bagian seriusnya, Orang-tua ku bertuah,
"Damai adalah memiliki 'tongkat' yang lebih besar dari orang lain"
Petuah yang bagus dari seorang penjual 'tongkat'.
Ayahku turut mengalahkan Nazi Dia bekerja di Proyek Manhattan.
Banyak orang menganggapnya termasuk profesor-mu di Brown,
sebagai pahlawan.
Banyak juga menganggapnya mengambil untung dari perang.
Apa kau akan menggunakan jutaan dolar uang kami,
untuk memajukan teknologi, atau mencegah kelaparan dengan tanaman-cerdas kami?
Semua terobosan itu adalah dana militer, sayang.
Pernah kehilangan waktu tidur dalam hidupmu?
Aku bersedia kehilangannya demi dirimu.
Selamat pagi. Saat ini pukul 07.00 pagi.
Cuaca di Malibu 72 derajat dan berawan.
Kondisi ombak relatif aman setinggi pinggang-bahu.
Pasang naik pada pukul 10:52 nanti.
Tony?
Hey, Tony?
Kau tak berwenang mengakses kawasan ini.
-Astaga. -Itu Jarvis. Dia yang mengatur rumah ini.
Bajumu sudah siap. Sudah kering dan disetrika,
Sudah ada mobil menunggumu di luar
bisa membawamu kemanapun kau mau.
-Kau pasti Pepper Potts yang masyhur itu. -Benar sekali.
Setelah lama mengabdi, Tony masih menyuruhmu mengangkat pakaian kering
Aku akan lakukan semua yang diperintahkan Tn. Stark.
Terkadang malahan membuang sampah.
Ada lagi?
Tampilkan gambar keseluruhan.
Tekanan di silinder 3 terlihat lemah.
Catat itu.
-Aku akan mencobanya lagi. -Tolong jangan matikan musikku.
Akan kuhubungi lagi.
Kau seharusnya berada di belahan dunia lain saat ini
-Bagaimana gadis itu? -Baik-baik saja.
Mengapa kau ingin aku beranjak?
Penerbanganmu dijadwalkan pergi satu setengah jam lalu.
Lucu sekali, aku kira itu pesawat ku,
menungguku sampai aku tiba di sana.
Tony, aku ingin bicarakan beberapa hal,
sebelum kau beranjak.
Bukankah tak ada gunanya memiliki pesawat pribadi
yang terbang sebelum kau tiba?
Larry menghubungi. Katanya ada pembeli lain berminat pada "Jackson Pollock in the wings".
Apakah kau mau?
Apakah bagus untuk mewakili musim-semi nya?
Tidak. Springs sebenarnya nama daerah di Timur Hampton.
di sana dia mukim dan bekerja.
-Maksudnya bukan musim semi. -Jadi?
Menurutku hasilnya bagus. Menurutku harga terlalu mahal.
Aku butuh itu. Beli lalu simpan.
Oke. Perihal pidato pembukaan di MIT. . .
Itu nanti Juni. Tolong jangan ocehi aku dengan hal yang masih lama. . .
Mereka mengocehiku duluan, maka akan aku setujui.
Tahan dan abaikan saja. Jangan tanya padaku.
Aku ingin kau tanda tangani ini sebelum berangkat.
Kenapa kau bersikeras sekali? Kenapa? Ada acara?
-Sebenarnya, iya. -Aku tak setuju kau punya acara lain.
Aku boleh punya acara lain di hari ulang-tahun ku.
-Hari ini ulang-tahun mu? -Iya.
Sudah kuduga. Secepat ini?
Tidakkah terasa aneh? Padahal terjadi setahun sekali.
-Tengoklah barang bagus dariku itu. -Sudah.
-Lalu? -Bagus sekali.
-Yeah. -Cocok sekali. Terima Kasih, Tn. Stark.
Sama-sama, Nn. Potts
Oke.
Kau hebat. Ku kira aku sudah kalahkan mu tadi.
Memang, pak. Aku harus potong jalan di Mulholland.
Oke, boleh juga.
Kau ini kenapa?
-Apa? -Telat 3 jam.
Aku sibuk melakukan sesuatu bagi Vanity Fair.
3 Jam sudah aku menunggumu di sini.
Sekarang aku yang menunggu mu. Masuk. Ayo
Roda diangkat ! Berangkat !
-Sedang baca apa, platypus? -Tak ada.
Ayolah, cemberut. Jangan ngambek.
Sudah kubilang, aku tidak ngambek. Agak berbeda saja, oke?
-Aku menyesal sekali. -Selamat pagi, Tn. Stark
Tak usah minta maaf. Aku-kan bawahan mu.
Hai. Padahal aku sudah minta maaf. . .
-Aku hanya agak berbeda saat ini. -Handuk hangat?
Kau tak menghormati dirimu,
-maka kau tak menghormati ku. -Aku menghormati mu.
Aku hanya pengasuh-mu.
Jadi, saat kau ingin ganti popok. . . Terima kasih.
Beri tahu aku kuambilkan botol susu, oke?
Ambilkan sake hangat, oke?
-Terima kasih sudah ingatkan -Bukan begitu. . .
Kami takkan minum. Kami sedang bekerja.
-Kau tak bisa makan sashimi tanpa sake. -Kau selalu
tak bisa bertanggung-jawab.
Tak bertanggung-jawab itu jika tak minum. Bersenang-senang saja.
Sake hangat?
-Iya, dua. -Tidak. Aku tidak minum.
Itulah maksudku.
Saat aku bangun pagi dan memakai seragamku.
Kau tahu apa yang ku lihat?
Aku menatap ke cermin, setiap yang memakai seragam ini, melindungiku !
Hey, aku tidak sepertimu. Aku bukan...
Tidak, kau tak harus sepertiku ! Kau lebih dari yang kau kira.
Bisa tolong diam, aku jadi kehilangan fokus.
Tidak ! Kau tak boleh teralihkan ! Dengar aku !
PANGKALAN-UDARA BAGRAM, AFGANISTAN
Jenderal.
Selamat datang, Tn. Stark. Kami sudah menunggu presentasi senjata anda.
Terima kasih.
Lebih baik ditakuti atau disegani?
Apakah berlebihan jika menginginkan keduanya?
Dari gagasan tersebut, aku persembahkan mahkota kebanggaan dari,
Stark Industries.
Ini rudal pertama kami yang dikembangkan untuk menangkis ancaman dari luar.
Banyak yang bilang senjata terbaik adalah yang tak perlu ditembakkan.
Dengan hormat, aku tidak setuju dengan itu.
Senjata terbaik adalah yang hanya perlu kau tembakkan sekali.
Begitulah cara ayahku. Begitulah cara Amerika.
Dan sejauh ini senjata ini berjalan lancar.
Carilah alasan untuk meluncurkan rudal ini, dan aku jamin
para musuh takkan berani keluar dari kandang mereka.
Ini dia, the Jericho.
Aku akan hadiahkan ini
dengan pembelian 500 juta atau lebih.
Demi kedamaian !
-Tony. -Obie, kenapa kau bangun?
Aku tak bisa tidur sampai aku tahu hasilnya. Bagaimana?
Berjalan lancar. Nampaknya natal akan lebih cepat.
Hey ! Bagus sekali, nak ! Sampai jumpa besok, oke?
Kenapa kau tak memakai piyama yang kuberikan?
Selamat malam, Tony.
-Hey, Tony. -Maaf, ini mobil 'rekreasi'.
Mobil militer di belakang sana.
-Oke. -Sampai jumpa di markas.
Aku takkan melakukannya andai aku dirimu.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Yang telah kulakukan?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku membuang semua serpihan peluru di dadamu, namun masih tersisa banyak
dan pecahannya akan menuju jantungmu.
Ini dia, mau lihat?
Aku punya cenderamata. Lihat.
Aku sering melihat jenis luka seperti ini di kampungku,
Kami menyebutnya "The Walking Dead",
karena serpihannya akan memasuki organ-vital dalam seminggu.
-Benda apa ini? -Itu elektromagnet,
tersambung ke aki mobil, agar serpihannya tak memasuki jantungmu.
Begitulah. Senyum.
Kita pernah bertemu di sebuah konferensi di Bern.
-Aku tak ingat. -Tentu kau tak ingat.
Jika aku seteler itu, aku takkan mampu berdiri,
apalagi sampai memberi pidato tentang sirkuit balapan.
Kita dimana?
Ayolah, berdiri. Berdiri !
Ikuti saja apa yang aku lakukan.
Ayo, angkat tangan.
Itu semua senjataku. Dari mana mereka dapat?
Apa kau paham? Ikuti apa kataku.
Dia bilang, "Selamat datang, Tn. Stark sang pembunuh massal ter-masyhur dalam sejarah Amerika.
Dia merasa terhormat.
Dia inginkan kau membuat rudal.
Persis dengan rudal The Jericho yang kau pamerkan.
Seperti ini.
Aku menolak.
Tony !
Dia ingin tahu jawabanmu.
Ku rasa kalian banyak memegang senjata ku.
Dia bilang akan dapatkan semua bahan yang dibutuhkan untuk membuat rudal.
Dia inginkan kau menulis bahan-bahan yang dibutuhkan.
Dia bilang sekarang saatnya bekerja.
Jika sudah selesai, dia akan membebaskanmu.
-Dia takkan membebaskanku -Benar.
Aku yakin mereka sedang mencarimu, Stark.
Namun mereka takkan menemukanmu di pegunungan ini.
Dengar, apa yang baru saja kau saksikan,
itulah warisanmu, Stark.
Hasil kerja mu, sekarang ada di tangan para pembunuh itu.
Begitukah kau ingin dikenang?
Apakah ini perlawanan terakhir dari Tony Stark si hebat?
Atau kau ada rencana lain?
Buat apa aku melawan? Dia akan membunuh kita berdua pada akhirmya.
Kalaupun tidak, aku akan mati dalam seminggu.
Kalau begitu,
ini menjadi minggu berharga bagimu, bukan begitu?
Jika tempat ini menjadi ruang kerjaku, aku butuh penerangan penuh.
Aku perlu alat las. Terserah asetil ataupun propana.
Aku butuh meja solder. Aku perlu helm, kacamata pelindung.
Aku ingin gelas pencair. Aku butuh dua pasang alat presisi.
-Kau bisa berapa bahasa? -Banyak.
Tapi ternyata, tidak sebanding dengan tempat ini.
Mereka berbahasa Arab, Urdu,
Dari, Pashto, Mongolia, Persia, Rusia.
-Siapa mereka ini? -Mereka adalah pelanggan setiamu, pak.
Mereka menjuluki diri mereka, "Sepuluh Cincin"
Mungkin akan lebih produktif,
jika kau sertakan aku dalam proses pembuatan.
Oke, kita tak butuh ini.
Apa itu?
Ini paladium, 0,15 gram.
Kita butuh sekiranya 1,6 gram. Mengapa kau tidak mencari 11 lainnya?
Sedang apa dia?
Tidak ada apa-apa.
Hati-hati. Kita hanya punya satu kesempatan menuangkannya.
Santai. Kedua tanganku ini stabil.
Menurutmu kenapa dirimu masih hidup?
-Bagaimana aku memanggilmu? -Namaku Yinsen.
Yinsen. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kelihatannya bukan seperti rudal Jericho.
Itu karena ini adalah Mesin Pembangkit Mini.
Aku punya Mesin Pembangkit besar sebagai sumber tenaga di pabrikku.
Ini bisa menjaga serpihan pelurunya dari jantungku.
Berapa tenaga yang dihasilkan?
Jika hitunganku benar, dan memang selalu benar, 3 gigajoules per detik.
Itu bisa membuat jantungmu menopang 50 kehidupan.
Benar. Atau hanya alat yang beroperasi 15 menit saja.
-Ini tiket kita keluar dari sini. -Apa ini?
Ratakan lalu amati.
Oh, wow.
Mengesankan.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau belum bercerita tentang asalmu.
Aku berasal dari kota kecil bernama Gulmira.
-Sebenarnya itu tempat bagus -Kau punya keluarga?
Punya. dan aku akan menjenguk mereka saat aku keluar dari sini.
Bagaimana denganmu, Stark?
-Tak punya. -Tak punya?
Jadi, kau ini seorang yang memiliki semuanya,
namun tak punya siapa-siapa.
Semuanya tidak ada yang mirip seperti foto.
Mungkin diubah desain-nya.
Buntutnya aneh.
Ini hanya terbalik.
Santai.
Busur dan panah,
dulu menjadi pamungkas senjata manusia.
Tapi sudah mampu membuat Genghis Khan,
berkuasa dari Pasifik hingga Ukraina.
Sebuah kerajaan dua kali ukuran kerajaan Alexander the Great.
Empat kali lebih besar dari ukuran kerajaan Roma.
Namun di zaman ini,
siapapun yang memegang senjata terbaru Stark,
dia menguasai tanah ini.
Dan cepat atau lambat,
aku akan menguasainya.
Mengapa kau mengecewakan ku?
Kami sedang bekerja.
Dengan giat.
Ku biarkan kau hidup.
Beginikah tanda terima kasih mu?
Misilnya begitu rumit.
Dia sudah berusaha keras.
Berlutut.
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan 'buatmu jujur.
Kami berdua sedang berusaha.
Buka mulutmu.
Apa yang ia inginkan?
Kau pikir aku bodoh?
Ada apa?
Jujurlah padaku.
Dia sedang mengerjakan Jericho.
Apa yang kau ingin? Tanggal pengiriman?
Aku butuh dia.
Asisten yang handal.
Kau punya waktu sampai besok untuk menyelesaikan misilku.
Oke? Kau bisa bergerak?
Oke, katakan lagi.
41 langkah ke depan. Lalu 16 langkah,
itu dari pintu depan, lorong kanan, 33 langkah, belok kanan.
Dimana Stark?
Tadi terlihat di sini.
Pergi dan lihat.
Yinsen ! Yinsen ! Stark!
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu pada mereka.
-Dia berbicara bahasa Hungaria. -Maka bicaralah bahasa Hungaria.
-Oke, aku tahu. -Tahu apa?
-Bagaimana ledakannya? -Astaga.
-Ledakannya berhasil. -Begitulah aku.
-Biar kuselesaikan ini. -Jalankan pengisian dayanya.
Oke.
-Sekarang ! -Katakan padaku.
Fungsi 11 . Beritahu aku saat prosesnya berjalan.
-Pasti sudah muncul. -Benar.
Beritahu aku kau melihatnya.
-Sudah muncul. -Tekan Ctrl+i
-Sudah. -i+ENTER, i+ENTER.
Kemari dan beri aku baut.
Oke. Baiklah.
Pasangi setiap lubangnya.
-Mereka datang ! -Tak usah kencang, asal selesai.
-Yang penting selesai. -Mereka kemari.
Pastikan jalurnya aman sebelum kau mengikutiku, oke?
Kita perlu waktu lebih.
Hey,
-Aku akan memberimu sedikit waktu. -Tetap pada rencana awal !
Tetaplah pada rencana awal !
Yinsen !
-Yinsen ! -Hati-hati !
Stark.
Ayo, kita harus pergi.
Bangkitlah. Kita ada rencana. Kita harus jalankan itu.
Inilah rencana ku, Stark.
Kau harus menjenguk keluargamu. Bangunlah.
Keluargaku sudah tiada.
Aku akan menjenguk mereka sekarang, Stark.
Tak apa-apa.
Aku menginginkan ini.
Terima kasih sudah menyelamatkan ku.
Jangan sia-siakan hidupmu
Giliranku.
Lumayan.
Hey !
Bagaimana mobil rekreasinya?
Lain kali, kau ikut denganku, oke?
Hati-hati.
Apa kau bercanda? Singkirkan semuanya.
Matamu merah. Menangis karena bosmu yang dulu hilang?
-Tangisan bahagia. Aku benci melamar kerja. -Iya, liburan selesai.
Kita kemana, pak?
-Ke rumah-sakit, Happy. -Tidak.
-Tidak? Tony, kau harus ke rumah sakit. -Aku bilang tidak.
-Dokter harus mengecekmu. -Tak ada yang harus bagiku.
Aku sudah dikurung selama 3 bulan.
Ada dua hal yang aku mau. Aku mau Cheeseburger Amerika,
-Lalu. . . -Sudahlah.
. . . aku inginkan kau siapkan pertemuan pers sekarang juga.
-Pertemuan pers? -Iya.
-Buat apa? -Hogan, jalan. Cheeseburger dulu.
Lihatlah ini !
Tony.
-Ku kira kita akan bertemu di RS. -Tak usah, aku sehat.
Lihatlah dirimu !
-Harus makan burger, ya? -Pastinya.
-Kau tak belikan aku? -Cuma ada satu. Itu punyaku
Hey, lihatlah siapa disini !
-Nn. Potts? -Iya.
Boleh aku bicara sebentar?
Aku bukan bagian dari pertemuan pers, tapi acaranya mau dimulai.
Aku bukan reporter.
Saya agen Phil Coulson.
mewakili "Strategic Homeland Intervention, Enforcement
and Logistics Division".
-Namanya rumit sekali. -Memang. Kami sedang mencari singkatannya.
Sebenranya, kami sudah pernah didatangi oleh DOD, FBI, CIA. . .
Kami divisi berbeda dengan tujuan yang lebih spesifik.
Kami ingin menanyai Tn. Stark tentang cara dia kabur.
-Biar aku catat di buku dulu, ya? -Terima kasih.
Hey, bagaimana jika semuanya duduk saja?
Semuanya duduk saja. Sehingga kalian bisa melihaku. . .
dan aku bisa sedikit santai. . .
-Ada apa dengannya? -Jangan tanya aku.
Aku tak tahu isi kepalanya.
-Senang melihatmu kembali.
Aku tak sempat berpamitan dengan ayahku.
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya.
"Bagaimana pendapatnya tentang apa yang sudah perusahaan ini lakukan?"
Apa dia pernah bimbang, apa dia pernah ragu
Apa dia memang orang yang digambarkan di media-media.
Aku melihat pemuda negeri ini terbunuh,
oleh senjata terkuat yang aku ciptakan untuk melindungi dan menjaga mereka.
Dan aku rasa bahwa aku,
telah tergabung ke dalam satu sistem yang merasa nyaman tanpa ada pertanggung-jawaban.
-Tn. Stark ! -Hey, Ben.
Apa yang terjadi di sana?
Mataku telah terbuka. Aku akhirnya sadar bahwa aku,
lebih baik menyumbangkan hal lain dari pada sekedar meledakkan dunia ini saja.
Maka dari itu, mulai saat ini aku menutup
Divisi Produksi Senjata dari Stark InternationaI
sampai saat yang tepat akan putuskan masa depan perusahaan ini.
Kurasa kita akan menjual banyak surat kabar.
Tujuan yang akan ditentukan, tujuan yang aku ingin.
dan juga sesuai dengan kebaikan negeri ini.
Kesimpulan dari pers ini adalah, Tony sudah kembali !
Dan dia sehat-sehat saja.
Kami akan adakan musyawarah-internal untuk ini.
dan hasilnya nanti kami umumkan.
-Dimana dia? -Dia di dalam.
Oke, tadi itu berjalan lancar,
Apa aku baru saja menaruh sasaran ke belakang kepalaku?
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
Menurutmu berapa besar nilai jatuh saham kita besok?
-Aku optimis, 40 poin. -Minimalnya.
Tony, kita ini penghasil senjata.
Obie, aku tak mau jumlah korban yang menjadi satu-satunya prestasi.
Itulah pekerjaan kita. Kita pemakai besi. Kita membuat senjata.
Namaku tertera di gedung ini.
Dan tugas kita adalah menjaga dunia agar tak menjadi kacau.
Menurutku tidak begitu.
Pekerjaan kita belum optimal.
Kita bisa produksi barang lain.
Seperti apa? Ingin memproduksi botol-bayi?
Menurutku kita harus mencoba Teknologi Pembangkit Tenaga.
Ayolah. Mesin pembangkit ini hanya agar publik tercengang.
Tony, ayolah. Kita membuatnya hanya untuk membungkam keramaian !
-Kita berhasil. -Iya, secara ilmiah berhasil.
Mesin pembangkit takkan efektif memberi untung. Kita tahu itu sebelum membuatnya.
Teknologi Pembangkit Tenaga, bukanlah solusi, oke?
Mungkin,
Benar kan? Tak ada perkembangan dari mesin ini sejak?
-30 tahun. -Katanya begitu.
Berhentilah pura-pura tak tahu. Beri tahu aku, siapa yang bilang?
-Tak penting siapa yang bilang. Tunjukkan. -Antara Rhodey dan Pepper.
-Aku ingin melihatnya. -Pasti Rhodey.
-Oke. -Oke?
Ini berhasil.
Dengarkan aku, Tony. Kita ini tim. Kau mengerti?
Tak ada yang mustahil bagi kita, jika kita bersama.
Seperti aku dan ayahmu dahulu.
Aku minta maaf tidak memberitahu mu dulu, oke?
-Tapi andaikan aku harus. . . -Tony.
Tony, tak ada lagi keputusan "siap, sedia, tembak".
-Mengerti? -Itu perkataan ayahku.
Kau serahkan ini kepadaku.
Kita harus memainkan permainan yang sangat berbeda sekarang.
Banyak yang akan tersulut sekarang.
Kau harus berjani untuk tetap menutup-diri.
Stark Industries !
Aku punya satu saran ! Siap mendengar?
Jual, jual, jual !
Tinggalkan aset !
Apakah Hindenburg memberi peringatan?
Aku perlihatkan rencana bisnis Stark Industries !
Beginilah, perusahaan senjata yang tak membuat senjata !
Pepper. seberapa besar tangan mu?
-Apa? -Seberapa besar tanganmu?
-Aku tak mengerti. . . -Turun ke bawah. Aku butuh kau.
Hey.
Perlihatkan. Perlihatkan tanganmu.
Perlihatkan.
Wow. Sangat kecil. Sangat mungil.
Aku hanya butuh bantuanmu sebentar.
Astaga. Itukah benda yang membuatmu tetap hidup?
Dulunya. Sekarang jadi barang antik.
Inilah yang akan terus membuatku hidup.
Aku menggantinya dengan yang lebih canggih, dan aku mendapat kesulitan.
-Kesulitan? Apa maksudnya? -Bukan apa-apa. Hanya masalah kecil.
Terdapat kabel di bawah alat ini.
Kabelnya mulai menyentuh dinding alat, menyebabkan sedikit korslet.
Santai saja.
-Kau inginkan aku melakukan apa? -Taruh di meja.
-Itu tak berkaitan. -Astaga !
Aku ingin kau masukkan tanganmu, dan keluarkan kabelnya dengan pelan.
-Apa ini aman? -Iya, ini aman.
Layaknya 'operasi'. Jangan sampai kabelnya menyentuh dinding, nanti akan korslet.
-Maksudnya 'operasi'? -Itu hanya main-main.
-Tarik saja kabelnya perlahan. Oke? Bagus. -Oke.
Aku rasa aku tidak sanggup untuk melakukan ini.
Tidak, kau bisa. Kau yang paling sanggup, paling mampu,
paling tercpercavya yang pernah aku temui. Kau pasti bisa.
Apakah keberatan aku minta tolong? Karena. . .
-Oke, oke. -Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Oke.
Oh, ada nanahnya !
Itu bukan nanah. Itu hanya cairan anorganik yang dihasilkan alat itu,
-bukan dari tubuhku. -Ada baunya !
Memang.
Kawat tembaga. Kawat tembaga, dapat?
-Oke, dapat ! -Oke, dapat?
Sekarang, jangan sampai tersentuh dindingnya saat mengeluarkan !
Maaf. Maaf.
Oke, pastikan saat kau mengeluarkannya, kau tidak. . .
Ada magnet di ujungnya ! Itu dia. Tarik saja keluar.
c-Astaga ! -Oke, aku tak menyangka. . .
-Jangan dimasukkan lagi ! -Oke, aku harus apa?
Ada apa?
Tak apa, aku hanya merasa gagal jantung. . .
. . .karena kau menariknya seperti pancingan. - Kau bilang ini akan aman !
-Kita harus cepat. Ambil ini.
-Kau harus memasangnya dengan cepat. -Oke. Oke.
-Tony? -Apa?
Ini akan berhasil -Benarkah?
-Aku akan membuat ini berhasil. -Aku harap demikian.
Oke, kau tinggal memasangnya sampai ke dasar, pastikan kau. . .
Serumit itukah? Menyenangkan, kan? Sini, biar aku saja.
Bagus.
-Apa kau baik-baik saja? -Iya, aku merasa luar biasa.
Kau sendiri?
Jangan sekali-kali lagi,
menyuruhku melakukan hal semacam itu lagi.
Aku tak punya siapa-siapa selain dirimu.
Pokoknya. . .
-Apa yang aku lakukan dengan ini? -Itu?
Hancurkan saja.
Bakar.
Tidakkah kau ingin menyimpannya?
Pepper, aku bukan tipe orang yang "suka-mengenang".
-Apa hanya itu saja, Tn. Stark? -Itu saja, Nn. Potts.
Hey, Butterfingers, kemari.
Mengapa barang-barang ini di atas meja kerjaku?
Itu hape-ku, itu fotoku berdua dengan ayahku.
Buang ke sana. Ke tempat sampah. Semuanya.
Masa depan pertempuran-udara. Berawak atau tidak?
Aku akan jelaskan, sesuai pengalamanku,
tranposrtasi-udara tak berawak takkan mampu mengalahkan insting pilot,
wawasannya,
kemampuannya untuk menerawang dalam keadaan sulit,
dan menyadari akibatnya, ataupun keputusannya.
Kolonel? Mengapa tidak seorang pilot tanpa pesawat?
Lihat siapa yang baru terjun dari langit, Tn. Tony Stark.
-Halo, pak. -Berbicara tentang berawak atau tidak,
kau harus paksa dia bercerita bahwa dia pernah salah menebak,
saat liburan musim semi, 1987.
-Wanita cantik yang kau tiduri. -Jangan begitu !
-Siapa namanya? -Jangan begitu.
-Apakah Ivan? -Jangan begitu.
Mereka akan percaya. Jangan begitu !
-Oke. -Jangan begitu.
-Senang bertemu denganmu. -Berikan kami waktu, kawan-kawan.
-Aku kaget. -Kenapa?
Kupikir aku takkan melihatmu berjalan-jalan sedini ini.
Aku melakukan sesuatu yang lebih dari berjalan.
-Benarkah? -Iya.
Rhodey, aku sedang mengerjakan hal besar.
Aku datang padamu. Aku ingin kau ikut bagian.
Pastikan dirimu membuat orang-orang di sini bahagia.
Karena fenomena di pertemuan pers kemarin,
benar-benar membingungkan.
Proyek ini bukan untuk militer. Ini berbeda.
Apa? Kau seorang peduli lingkungan sekarang?
-Dengarkan aku. -Tidak mau.
Yang kau butuhkan sekarang adalah waktu untuk menjernihkan pikiranmu.
-Aku serius. -Oke.
Senang bertemu denganmu, Tony.
Sama-sama.
-Jarvis, kau bangun? -Untukmu, selalu, pak.
Aku ingin membuat dokumen untuk proyek baru, beri nama Mark II.
Haruskah aku simpan ini di pusat Database Stark Industries?
Sejujurnya, aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya saat ini.
Selama demikian, kenapa kau tidak simpan ini di server pribadi ku?
Kita sedang mengerjakan proyek rahasia, bukan begitu, pak?
Aku tak mau proyek ini berada di tangan yang salah.
Mungkin di tanganku, ini akan berbuah kebaikan.
Lanjut. Naik.
Bukan di sini, bodoh. Di sini. Mengerti?
Tetap pada posisi. Bagus.
Kau tak berguna sama sekali. Mundur dan turun ke bawah. Biar aku saja.
Oke, aku minta maaf, apa aku menghalangi mu?
Naik.
Persetan. Tak usah bergerak.
Kau ini memang petaka.
Oke, mari lakukan ini dengan benar.
Menandai posisi, setengah meter, dari belakang dan tengah.
Bodoh, tetap siaga. Kau siaga untuk memadamkan api.
Kau, rekam.
Oke. Aktifkan kendali tangan.
Kita mulai dengan perlahan.
Kita akan mengecek apakah 10% daya dorongan bisa mengangkat.
Dan tiga,
dua,
satu.
Naik dua. Baiklah, pasang itu.
Aku dari tadi memanggilmu. Kau tak mendengar suaranya?
Iya, semuanya. . . Apa?
-Obadiah di atas. -Bagus !
-Kau inginkan aku bilang apa ke dia? -Tak usah, aku ke atas.
Oke.
Kau bilang sudah berhenti membuat senjata.
Memang.
Ini pengatur keseimbangan terbang. Benar-benar tidak berbahaya.
Aku tak menduga hal itu
Bagaimana pertemuannya?
Berjalan buruk, ya?
Hanya karena aku membawa pizza dari New York,
-bukan berarti berjalan buruk. -Memang tidak begitu. Astaga.
Akan berjalan lebih baik jika kau ke sana.
Kau menyuruhku untuk menutup-diri. Aku lakukan.
-Saat aku menutup-diri, kau mengurus semua. . . -Ayolah. Dari publik, dari wartawan.
-Ini adalah pertemuan badan direktur. -Ini adalah pertemuan badan direktur?
Badan direktur mengklaim kau mengalami stres-pasca-trauma.
Mereka membuat surut putusan.
-Surat-putusan? -Mereka ingin kau keluar.
Kenapa? Karena saham kita jatuh 40 poin? Kita sudah menduga itu.
-56,5 poin. -Itu tak penting.
Kitalah mengendalikan profit perusahaan.
Tony, badan direktur juga memiliki kendali itu.
Mereka berasumsi bahwa dirimu dan tujuan barumu,
-tidak memberi profit. -Sedang ku usahakan !
Itulah tujuan baruku bagi perusahaan ini.
Maksudku, aku mewakili perusahaan sedang mengusahakan...
Ini enak sekali.
-Oh, ayolah Tony. Tony. -Aku ke bengkel.
Hey, hey, hey ! Tony. Dengarkan.
Aku akan mencoba memperbaiki ini, tapi kau harus memberiku sesuatu.
Sesuatu yang memikat mereka.
Biarkan anak buahku meneliti benda itu. Membedah spesifikasinya.
-Tidak. Sama sekali tidak -Itu dapat memikat mereka yang di New York.
--Benda ini selalu bersamaku, Obie.. -Oke, yang ini bersamaku.
Silahkan, ambil sepotong terakhir.
-Ambil dua. -Terima kasih.
Boleh aku turun ke sana melihat apa yang kau kerjakan?
Selamat malam, Obie.
Hari ke-11, percobaan ke-37, rombakan 2.0. Karena tak ada pilihan lain,
Si bodoh masih menjadi pemadam api. Jika kau menyemprotku lagi,
padahal tak ada api, ku sumbangkan kau ke Universitas.
Baiklah, santai dan perlahan.
Dengan sungguh, aku hanya akan memulai dengan 1% daya-dorongan.
Dan 3, 2, 1.
Oke.
Tolong jangan ikuti aku terus.
Membuatku berpikir akan terbakar tiba-tiba,
Tetap di bawah ! Jika terjadi sesuatu, baru beraksi.
Dan lagi, mari kita naikkan ke 2,5%.
3, 2, 1.
Oke, aku tak mau di sini !
Jangan ke atas mobil !
Ke meja !
Bisa memburuk ! Bisa memburuk ! KIta tak apa ! Oke.
Jangan semprot !
Iya, aku bisa terbang.
-Jarvis, kau siaga? -Siap melayani, pak.
-Tampilkan layar. -Siap.
Masukkan semua data dari data rumah.
Segera, pak.
Baiklah, sudah?
Aku sudah memasukka nya, pak. Kita sudah terhubung dan siap.
Bisa kita mulai tes jalan-jalan?
Memasukkan pengaturan dan kalibrasi virtual sekitaran.
Lakukan pemeriksaan permukaan.
Tentu saja.
Pemeriksaan selesai. Bersiap untuk dimatikan dan mulai evaluasi .
Iya, begini saja, periksa keadaan cuaca dan lintasan udara.
Dengarkan melalui radio dari darat.
Pak, masih jutaan tera-byte
perhitungan yang diperlukan sebelum benda ini terbang...
Jarvis ! Terkadang kau harus berlari agar bisa berjalan.
Siap? Dalam 3, 2, 1.
Layaknya mimpi.
Baiklah, mari kita lihat kemampuannya.
Berapa rekor SR-71?
Rekor ketinggian pesawat bersayap adalah 26.000 kilo-meter, pak.
Rekor dicetak untuk dikalahkan ! Ayolah !
Pak, ada kemungkinan fatal berupa pembekuan es terjadi.
Terus saja !
Lebih tinggi !
Kita membeku, Jarvis ! Jalankan pengibasnya ! Jarvis !
Ayolah, kita harus hancurkan esnya !
Matikan mesin.
DARI PEPPER
BUKTI TONY STARK PUNYA HATI
Catat. Pendorong utama terasa berat di atas ketinggian 40 kaki.
Kerangka tubuh agak sesak. Kurasa pembekuan-es adalah faktornya.
Analisa yang luar-biasa, pak.
Jika kau berniat mengunjungi planet lain,
kita harus meningkatkan kerangka-luar.
Sambung ke sistem-rombakan. Coba direka ulang bahannya.
Gunakan Emas-Titanium berasal dari Satelit-Terapim.
Itu akan memastikan kesiapan kerangka dalam menopang berat dan rasionya.
-Mengerti? -Iya.
Haruskah aku tampilkan dengan spesifikasi tadi?
Kejutkan aku.
Malam ini karpet-merah utama ada di Disney Concert HaII,
dimana kucuran dana tahun ketiga dari Tony Stark bagi Keluarga Pemadam Kebakaran ini,
telah menjadi tempat berkumpulnya kalangan elit L.A.
Jarvis, kita diundang untuk ini?
Aku tak mendapat undangan apa-apa, pak.
...telah lama tak terilihat,
sejak pertemuan pers yang sangat ganjil dan kontroverisal.
Ada yang bilang dia menderita depresi-pasca-trauma.
dan berminggu-minggu terbaring. Apapun berita benarnya,
tak mungkin dia datang di malam ini.
Tampilan edit selesai.
Terlihat ingin pamer, bukan begitu?
Menurutku? Kau justru rendah-hati.
Begini saja. Cat warna merah terang di sana.
Iya, itu membantumu merendah-diri.
Tampilan selesai.
Hey, Aku suka ini. Rangkai. Cat demikian.
Menjalankan penggabungan otomatis.
Perkiraan selesai 5 jam.
Tak usah menungguku, sayang.
Produksi Senjata hanyalah bagian kecil dari Stark Industries,
Dan hubungan kami dengan Divisi Pemadam Kebakaran. . .
-Hey, Tony, ingat aku? -Tentu tidak.
Kau terlihat gagah, Hef.
Apa kata dunia ketika seseorang tidak diundang ke pestanya sendiri?
Lihatlah dirimu. Hey, mengagetkan sekali.
Sampai bertemu di dalam.
Hey, dengar, santai saja, oke?
Kupikir kita berhasil memikat badan dewan.
Kau berhasil. Aku hanya suntuk di rumah, akan sebentar saja.
-Segelas Scotch. Aku lapar. -Tn. Stark?
-Iya? - Aku Agen Coulson.
Oh, iya. Orang yang mewakili. . .
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Astaga, kalian butuh nama baru.
Iya, sering disarankan.
Dengarkan, aku sadar ini momen tak tepat, tapi kami harus menanyaimu.
Banyak pertanyaan yang belum terjawab,
dan waktu dapat menjadi faktornnya.
Mari kita jadwalkan.
Bagaimana jika tanggal 24, pukul 19.00 di Stark Industries?
Begini, boleh saja. Benar-benar boleh.
Baiklah, aku menuju ke asistenku, dan kami akan kencan.
Kau terlihat luar-biasa ! Sampai aku tak kentara.
-Sedang apa di sini? -Menghindari agen-pemerintah.
-Apa kau sendiri? -Iya, beli dimana gaunnya?
-Oh, ini hadiah-ultahku. -Bagus sekali.
-Ini kan darimu. -Oke, seleraku bagus.
Iya.
-Mau berdansa? -Oh, jangan.
-Ayolah. -Terima kasih, tak usah.
Apa aku membuatmu gelisah?
Tidak. Aku selalu lupa memakai deodoran lalu dansa dengan bos-ku,
di depan kolega kerjaku dengan gaun yang bolong punggungnya.
-Kau terlihat luar-biasa, aroma-mu juga. -Ya Tuhan.
Aku bisa memecatmu biar gugupnya hilang.
Kurasa kau bahkan tak bisa mengikat tali-sepatumu sendiri.
-Aku akan bertahan seminggu. -Benarkah?
Berapa nomor jaminan sosialmu?
-5. -5?
-Benar. -Benar.
Hanya saja tertinggal beberapa digit lagi.
Kurang 8 digit? Tinggal kau yang mencari 8 digitnya.
-Mau cari udara segar? -Boleh.
-Tadi itu aneh sekali. -Sangat tak masalah.
Tentu masalah sekali, bagaimanapun.
Saat berdansa. Tak ada yang menengok.
Semua kolega-kerjaku. . . Tidak, kau tahu kenapa?
Kurasa kau tidak objektif. Mereka orang biasa. Dansanya juga biasa.
Itu bukan dansa biasa. Kau tak paham karena kau-lah dirimu.
Dan semua orang tahu sifatmu persis,
saat dirimu bersama wanita, dan semua itu, semuanya tak masalah.
Tapi, berbeda denganku, kau ini bos-ku.
-Lalu aku berdansa denganmu. -Tak ada yang mengira begitu.
Karena itu membuatku terlihat seperti wanita yang. . .
-Kurasa kau berlebihan -Lalu kita berduaan di sini,
Lalu aku memakai gaun-konyol ini.
Kita berdansa seperti itu dan. . .
-Ambilkan minum, tolong. -Oke.
-Ambilkan vodka martini. -Oke.
Yang kering dengan zaitun. Dengan 3 buah zaitun.
Dua vodka martini, ekstra-kering, ektra zaitun, ekstra-cepat,
Satu dengan dibuat keras, oke?
Wow. Tony Stark.
-Oh, hey. -Ganjil melihatmu di sini.
-Carrie. -Christine.
Itu benar.
Kau berani juga memunculkan diri malam ini.
Boleh aku tahu reaksi darimu?
Panik. Itulah reaksiku.
Maksudku adalah reaksimu terhadap keterlibatan perusahaanmu dalam kekacuan ini.
Iya, mereka hanya menaruh namaku di surat undangan. Aku tak tahu harus bilang apa.
Jujur, aku hampir percaya semua ceritamu.
Aku di luar kota beberapa bulan, siapa tahu kau tak mengetahuinya.
Inikah yang kau sebut tanggung-jawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
-Kapan gambar ini diambil? -Kemarin.
-Aku tak menyetujui pengiriman apapun. -Perusahaanmu menyetujui.
Aku bukan perusahaannku.
-Tolong, nanti saja. -Pernah lihat gambar ini?
-Ada apa di Gulmira? -Tony, Tony.
-Kau tak boleh se-naif ini. -Kau tahu? Dulunya aku naif,
ketika mereka bilang, "ini batasnya. Jangan dilewati.
"Ini cara kita berbisnis."
Apa kita melakukan pengiriman ilegal?
Tony, fotomu, tolong !
Ayo kita berfoto. Ayolah. Waktunya berfoto !
Tony, kau kira siapa yang ingin kau keluar?
Akulah yang membuat surat-putusan melawanmu.
Itulah satu-satunya cara untuk melindungimu.
Tidak. Tidak
Daerah terpencil, 25 kilometer dari kota Gulmira bisa digambarkan layaknya,
turun ke neraka, menuju ke pusat kegelapan modern.
Para petani dan penggembala yang baik berjalan dari kampung mereka,
karena telah diusir dari rumah mereka,
ditempati oleh para teroris yang mempunyai kekuatan baru.
Para penduduk terpaksa mengungsi di tempat apapun
Di puing-puing reruntuhan desa lain,
atau di puing-puing bekas operasi Soviet.
Serangan ini ternyata disokong oleh kelompok militer asing.
dikatakan oleh penduduk sebagai kelompok "Sepuluh Cincin".
Bisa diliihat di sini, mereka bersenjata berat dan tengah menjalani misi.
Misi yang membahayakan siapapun yang mencoba menghalangi.
Tanpa tindakan politik atau bantuan internasional,
harapan para pengunsi sangatlah kecil.
Di dekat saya, seorang wanita sedang menangisi kehilangan suaminya,
yang mana diculik oleh para pemberontak,
dipaksa untuk bergabung bersama mereka...
Para pengungsi putus-asa memegangi foto lusuh,
meminta siapapun di dunia ini yang akan menghentikan.
Seorang anak bertanya sederhana, "Kemana orang-tua kami?"
Sangatlah kecil harapan para pengungsi ini,
mereka bertanya-tanya siapa, yang akan membantu mereka.
Percepat.
Tempatkan para wanita di truk.
Tumpuk senjatanya di sini.
Sisir semua rumah.
Yang di sana. Cepatlah. Cepatlah.
Angkut dia.
Tempatkan dia dengan yang lain.
Apa-apaan ini?
Tidak boleh !
Dasar anjing !
Kau tak boleh menyentuh anakmu !
Tembak anjing ini.
Kalian semua tak becus.
Putar kepalamu.
Dia urusan kalian.
Apa itu? Amankah untuk memasuki daerah itu?
MARKAS ANGKATAN-UDARA EDWARDS, CALIFORNIA
Tidak, mereka memakai 'perisai-manusia'. Takkan pernah aman buat kita. MARKAS ANGKATAN-UDARA EDWARDS, CALIFORNIA
Tidak, mereka memakai 'perisai-manusia'. Takkan pernah aman buat kita.
Sambungkan aku dengan Pusat. Mereka harus melihat ini.
Hidupkan monitornya !
Ada benda asing !
-Bukan milik Angkatan-Udara ! -Apakah CIA mengkonfirmasi ini?
Langley justru menghubungiku. Bertanya apa itu milik kita.
Bukan, jelas sekali bukan milik kita, pak !
-Bukan milik Angkatan Laut. -Bukan juga Angkatan Darat.
Aku butuh jawaban ! Bisakah aku melihat wujud target?
-Negatif, negatif. -Tak terdeteksi.
Hubungi Kolonel Rhodes dari Divisi Pengembangan Senjata sekarang juga !
Kami sudah jalankan prosedur pengecekan,
dengan semua database. Tetap tak membantu.
Ada pengawasan jarak-jauh di daerah itu?
Kita sudah kerahkan AWAC dan Global Hawk di sana.
Jadi benda ini menghilang begitu saja?
Kenapa wujudnya tidak dideteksi radar?
Pancaran radarnya sangat minim, pak.
-Apa itu besar? -Tidak, pak. Justru kecil.
Kami berasumsi itu adalah transportasi-udara tak berawak.
Kolonel, apa yang kita hadapi di sini?
-Izinkan aku melakukan panggilan. -Sersan, beri ruang.
-Halo? -Tony?
-Siapa ini? -Ini Rhodes.
-Maaf, apa? -Ini Rhodes.
-Kencangkan suaramu. -Suara apa itu?
-Oh. aku sedang di mobil atap-terbuka. -Baiklah, aku butuh bantuanmu saat ini.
Lucu sekali cara kerjanya, ya?
Iya, Kami baru saja saksikan gudang-senjata yang meledak,
beberapa kilometer dari daerah kau dulu ditawan.
Baiklah, itu daerah perang.
Sepertinya ada seseorang ikut-campur dan membantumu, ya?
Kenapa kau tersengal, Tony?
Tidak kok. Aku sedang jogging di ngarai
-Katanya kau sedang di mobil. -Aku tadi mengemudi
menuju ke ngarai, tempat aku jogging.
Kau yakin tak punya alat tertentu di daerah itu ?
-Tidak ! -Benda asing terlihat !
-Whiplash, cepat mendekat. -Baiklah. Karena aku sedang melihatnya
saat ini, dan akan segera dimusnahkan.
Itu jalan keluarku.
BaIIroom, Ini WhipIash Satu. Aku melihat benda itu sekarang.
Whiplash Satu, benda apa itu?
Aku tak tahu.
-Ada kontak radio? -Tidak direspon, pak.
Maka kau diizinkan untuk menyerang.
Tembak.
Benda itu melebihi kecepatan-suara. Target terkunci !
-Melepas rudal. -Suarnya !
Tunggu dulu. Benda itu baru saja mengeluarkan suar !
Buka siripnya !
Astaga !
Benda itu baru saja hilang dari radar, pak.
Tampilan dari satelit juga hilang.
Tak mungkin itu tranportasi tak berawak .
Apa itu?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apapun itu, dia baru saja menghilang.
Kurasa benda ini sudah sudah teratasi, pak.
-Halo? -Hai, Rhodey, ini aku.
-Siapa? -Maaf, ini aku.
Kau bertanya, itu semua ulahku.
Tidak, ini bukan permainan.
Jangan mengirim alat-umum menuju daerah perang.
-Kau mengerti? -Ini bukan semacam alat.
Aku di dalamnya. Ini semacam kostum. Itu aku!
Rhodey, ada informasi untukku?
-Tahan posisimu dan kembali ke markas. -Baiklah, Ballroom.
Di perut pesawatmu !
Terlihat seperti manusia !
Lepaskan dia ! Berputar ! Berputar !
Aku tertembak !
Sudah dikonfirmasi. Dia tertembak.
Keluar ! Keluar !
WhipIash Satu jatuh.
Whiplash Dua, apa kau lihat parasut?
Negatif ! Tak ada parasut !
Parasutku macet !
Pak, aku telah melihat benda asing.
Whiplash Dua, serang lagi. Jika kau melihatnya, tembak dia.
Mayor, kita bahkan tak tahu apa yang kita serang.
-Tarik mereka kembali. -Benda itu baru saja menyerang F-22
di dalam area larangan terbang !
Whiplash Dua, jika kau melihatnya, hancurkan !
Kau sedang dikejar. Lakukan gerakan-siasat.
Terus saja !
Parasutnya bekerja ! Parasutnya bekerja !
-Tony, aku masih di sana? -Hey, terima kasih.
Astaga, kau ini gila.
Kau harus ganti pesawatnya. Oke?
Oke, secara teknis dia yang menabrakku.
Sekarang kau mau mampir dan melihat proyekku?
Tidak, tidak. Sedikit aku tahu, semakin baik.
Sekarang, apa yang harus kukatakan di depan pers?
Latihan-perang. Bukankah itu alasan biasanya?
Tidak sesimpel itu.
Sebuah latihan-perang yang disayangkan,
melibatkan kejadian pesawat F-22 kemarin.
Dengan senang hati aku laporkan sang pilot tidak terluka.
Sedangkan, perihal peristiwa tak terduga di Gulmira,
Masih belum jelas siapa dan apa yang ikut-campur ini,
tapi aku yakinkan kalian pemerintah AS tidak terlibat.
Hey !
Ini terlalu sempit, pak.
Pak, semakin banyak kau bergerak, semakin terasa sakit.
Pelan-pelan. Ini pertama kalinya.
Aku merancang ini agar bisa dilepas, sangat. . . Hey.
-Aku harusnya bisa untuk. . . -Tolong, jangan bergerak, pak.
Ada apa ini?
Jujur saja. Ini bukan perbuatan terburukku yang pernah kau pergoki.
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang.
Ini ulah dari Tony Stark
Andai kau membunuhnya saat itu, wajahmu masih utuh.
Kau membayar kami murah untuk membunuh pangeran.
Tunjukkan senjatanya.
Ayo. Biarkan penjagamu menunggu di luar.
Cara dia kabur membuahkan hal yang tak terduga.
Jadi begini caranya kabur.
Ini karya pertamanya, versi-kasarnya.
Stark sudah menyempurnakan rangkaiannya.
Dia telah menciptakan mahakarya kematian.
Seorang dengan lusinan benda ini dapat menguasai seluruh Asia.
Dan impianmu menguasai singgasana Stark.
Musuh kita sama.
Jika kita masih berbisnis,
akan kuberikan desain-nya,
sebagai hadiah.
Dan sebagai balasannya,
kuharap kau membalasku dengan Tentara-Besi sebagai hadiah.
Inilah satu-satunya hadiah yang patut kau terima.
Teknologi.
Teknologi selalu menjadi kelemahan kalian.
Jangan khawatir. Hanya akan berlangsung selama 15 menit.
Itulah masalah paling remehmu
Simpan kostum besi dan peralatannya.
Baiklah, segera selesaikan.
Siapkan sektor 16 di bawah Mesin-Pembangkit,
Aku ingin data ini dirahasiakan. Panggil peneliti andalan kita.
Aku ingin modelnya jadi segera mungkin.
Hey, apa kau sibuk? Keberatan jika kusuruh melakukan sesuatu?
Aku ingin kau pergi ke kantorku.
Kau retas server utamanya dan memperoleh semua,
bukti pengirimian terakhir. Ini chip-pembukanya.
Ini akan memberimu akses.
Datanya mungkin di dalam File-Eksekutif.
Jika tak ada, pasti terdapat di "Ghost Drive", yang mana kau harus
mencari judul dengan jumlah angka terkecil.
Dan semua data ini akan kau apakan setelah aku memperolehnya?
Seperti biasanya.
Mereke telah melakukan pengiriman ilegal dan aku akan hentikan.
Akan kudapatkan senjataku dan ku musnahkan.
Tony,
kau sadar bahwa, aku mau membantumu apapun,
tapi aku tak bisa membantumu jika kau ingin melakukan hal ini lagi.
Tak ada jalan lain selain ini. Tak ada pembukaan karya seni.
Tak ada keuntungan. Tak ada kontrak yang ditandatangani.
Hanya ada misi selanjutnya tak ada yang lain.
Begitukah?
Kalau begitu, aku undur diri.
Selama ini kau berada mendampingiku,
di saat aku meraup keuntungan dari pemusnahan.
Namun di saat aku ingin melindungi mereka,
yang dulu aku ancam, kau ingin pergi?
Kau akan membuat dirimu terbunuh, Tony. Dan aku tak ingin terlibat dalam itu.
Harusnya aku tidak selamat,
kecuali karena suatu tujuan.
Aku bukan orang gila, Pepper.
Aku hanya baru sadar apa yang harus kulakukan.
Dan aku merasakannya di hatiku, bahwa ini benar,
Kau juga satu-satunya yang aku miliki.
Sektor 16? Apa yang kau rencanakan, Obadiah?
Kau tidak memberi tahu bahwa target yang harus dibunuh adalah Tony Stark si hebat.
-Sebagaimana yang kau lihat, Obadiah Stane... -Astaga.
...tipu-daya dan dustamu akan dibalas dengan dahsyat.
Harga membunuh Tony Stark baru saja naik.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan demi ini?
Aku tahu yang kau alami, Pepper.
Tony. Dia selalu punya barang bagus, ya kan?
Aku sangat senang melihatnya kembali pulang.
Rasanya seperti melihatnya bangkit dari kematian.
Sekarang aku sadar,
bahwa, Tony tak pernah benar-benar pulang ke rumah, ya kan?
Dia tinggalkan sebagian dirinya di dalam gua itu.
Membuatku terpukul.
Dia memang tipe susah dimengerti.
Dia mengalami banyak hal. kupikir dia akan baik-baik saja.
Kau adalah wanita langka.
Tony tak sadar betapa beruntungnya dia.
Terima kasih.
Aku lebih baik kembali.
Apa itu koran hari ini?
Benar.
Boleh kuambil?
-Silahkan. -Teka-teki silang.
Tentu saja.
Hati-hati.
Nn. Potts? Kita punya perjanjian. Apa kau lupa pertemuan kita?
Tidak, sekarang. Ikut denganku.
-Sekarang juga? -Kita akan mulai sekarang.
-Iya, ikut aku. -Oke.
Kita akan mengadakan pertemuan terhebat. Di kantormu.
Iya, kami sedang berusaha yang terbaik.
Tentu saha, kami. . . Kami akan telpon lagi.
Tn. Stane? Pak, kami sudah meneliti semua yang anda minta, namun sepertinya ada sedikit gangguan.
-Sebenarnya. . . -Gangguan?
Benar, tenaga untuk kostum besinya, pak, teknologinya belum pernah ada.
-Jadi ini. . . -Tunggu, tunggu. Teknologinya?
William, ini dia teknologinya. Aku memintamu untuk memperkecilnya saja.
Oke, pak. Itulah yang kami dari tadi kerjakan, namun jujur saja, itu mustahil.
Tony Stark mampu membuatnya di dalam gua dengan peralatan seadanya.
Aku minta maaf. Aku bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, apa kau di sana? Halo?
Tarik napas.
Tenang, tenang.
Kau ingat benda ini, kan?
Sayang sekali pemerintah tidak melegalkannya.
Banyak sekali teknologi yang menyebabkan kelumpuhan-sementara.
Tony.
Di saat aku menyuruh agar kau dibunuh.
Aku khawatir bahwa aku,
mungkin membunuh seorang angsa-emas..
Tapi, ketahuilah, kau selamat karena memang mu.
Karena kau masih memiliki telur-emas untuk kuambil.
Apa kau pikir hanya karena kau memiliki gagasan, itu serta-merta milikmu?
Ayahmu, dia membantu kami menciptakan bom atom.
Mau jadi apa dunia ini andaikan dia egois sepertimu?
Oh, ini indah.
Tony, benda ini layaknya "Ninth Symphony" bagimu.
Sebuah mahakarya. Lihatlah.
Iniliah warisan mu.
Generasi baru persenjataan, dengan ini sebagai jantungnya.
Senjata yang akan mengembalikan dunia ke jalur yang benar,
menyerahkan kekuasaannya pada tangan kita.
Di tangan yang tepat.
Kuharap kau bisa melihat model kostum-besiku.
Tidak seperti. . .
Walau tidak mencolok sepertimu.
Sayang sekali kau libatkan Pepper dalam hal ini.
Padahal aku lebih suka jika dia hidup.
Apa maksudmu, dia membayar agar Tony dibunuh?
Pepper, pelan-pelan. Kenapa juga Obadiah. . .
Oke, dimana Tony sekarang?
Aku tak tahu. Dia tak menjawab panggilan.
Tolong pergi ke sana dan pastikan keadaan baik-baik saja.
Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
Anak pintar.
Tony?
Tony !
Tony ! Kau tak apa?
-Dimana Pepper? -Dia baik-baik saja. Dia bersama 5 agen.
Mereka mencoba untuk menangkap Obadiah.
Itu takkan cukup.
Sektor 16. Sektor 16. Itu dia.
Kunciku tak mau membuka pintunya.
Oh, wow! Apa itu? Semacam alat kecil yang akan menyesuaikan kuncinya?
Kau mungkin mau mundur sedikit.
Itu hal terkeren yang pernah aku lihat.
Lumayan, kan? Ayo beraksi.
Kau inginkan aku lakukan hal lain?
Jaga langitnya tetap bersih.
Gila !
Kapan-kapan, sayang.
Nampaknya kau benar. Dia membuat kostum-besi.
Kukira akan lebih besar.
Habisi dia !
Bagaimana menurutmu sumber tenaga Mark I akan bertahan?
Kostum itu bertenaga 48% dan menurun, pak.
Sumber tenaganya tak pernah dirancang untuk terbang.
Terus beritahu aku.
Pepper !
-Tony ! Tony, apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Bagaimana...
-Obadiah, dia menggila ! -Aku tahu.
-Dengarkan, seharusnya kau menjauh. -Dia membuat kostum-besi.
Menjauh dari sana sekarang juga !
Mau pergi kemana kau?
Pengabdianmu tak lagi dibutuhkan.
Stane !
Aku suka kostum ini !
-Turunkan mereka ! -Korban tambahan, Tony.
Alihkan tenaga ke dada.
Daya menurun hingga 19%.
Nona !
Tidak, tidak, tidak !
Sudah 30 tahun, aku mengurusmu !
Aku membangun perusahaan ini dari nol !
Tak ada yang boleh menghalangiku.
Terutama kau !
Mengesankan ! Kau telah meningkatkan perisaimu !
Aku juga telah meningkatkan punyaku !
Pak, ternyata kostumnya bisa terbang.
Sudah kuduga. Bawa aku ke ketinggian-maksimal.
Hanya dengan daya 15% , kemungkinan mencapainya...
Aku tahu perhitungannya ! Lakukan saja !
Pak, kau takkan percaya ini. Benda itu kembali.
Panggil Mayor Allen. Kerahkan jetnya !
Tak dibutuhkan, kawan-kawan. Hanya bagian dari latihan.
Baik, pak.
-Daya 13%, pak. -Naik !
-11%. -Terus naik !
-Daya 7%. -Tampilkan saja di layar !
Jangan bicara !
Gagasanmu cemerlang, Tony, tapi kostumku lebih canggih dalam segala hal !
Bagaimana kau menyelesaikan masalah 'pembekuan'?
Pembekuan?
Mungkin kau harus mengetahuinya.
2%.
Kita sekarang sedang menggunakan tenaga-cadangan.
-Potts ! -Tony ! Astaga, kau baik-baik saja?
Aku hampir kehabisan daya. Aku harus keluar dari ini. Segera ke sana.
Boleh juga !
-Status senjata? -Penangkis mati. Rudal mati.
Suar !
Sangat cerdas, Tony.
-Potts? -Tony !
Kostum ini takkan membantu. Kita harus memaksimalkan reaktornya dan ledakkan atap.
-Oke, bagaimana caramu melakukannya? -Kau yang lakukan.
Pergi ke ruang utama, hidupkan semua sakelar.
Saat aku menjauh dari atap, kau harus tekan tombol utamanya.
Itu akan melenyapkan semua yang di atas.
Oke. Aku masuk sekarang.
Kau tunggu sampai aku menjauh dari atap. Aku akan mengulur waktu.
Ini terlihat penting !
Aku tak pernah mencoba memakai ini sebelumnya,
tapi jujur saja, aku sangat menikmati kostmuku !
Kau akhirnya melampaui dirimu sendiri, Tony.
Kau pasti membuat ayahmu bangga !
Sudah siap, Tony ! Menjauh dari atap !
Tony !
Menyedihkan sekali, Tony !
Mencoba menjauhkan dunia dari senjata, justru memberikan dunia senjata yang terbaik !
-Pepper ! -Dan aku akan membunuhmu dengannya !
-Kau merusak sistem-sasaranku ! -Tekan tombolnya !
-Katamu jangan dulu ! -Diam saja kau, bocah tengik !
-Tekan ! -Kau akan mati !
Tekan saja !
Tony !
Kalian telah mendengar pernyataan resmi dari peristiwa tadi malam di Stark Industries.
Ada laporan yang mengklaim bahwa terdapat model-robot yang rusak,
dan menyebabkan kehancuran pada Mesin- Pembangkit.
Untung saja, seorang anggota dari pengawal pribadi Tony Stark...
"Iron Man." Julukan bagus. Gampang diingat.
Padahal, namanya tidak akurat. Kostumnya terbuat dari campuran Emas-Titanium,
tapi cukup mudah diingat, dan menarik perhatian.
Ini alibi-mu.
Oke.
-Kau berada di kapar-pesiar milikmu. -Oke.
Kami punya surat bukti bahwa kau semalaman di Avalon,
dan bukti testimoni dari 50 tamu-undanganmu.
Oke, kurasa lebih baik jika kita ceritakan hanya aku dan Pepper
semalaman di pulau itu.
-Itulah yang terjadi. -Oke.
Baca saja, kata demi kata.
Tak ada sesuatu yang menyinggung Stane.
Itu sudah diatasi. Dia sedang berlibur.
Pesawat kecil punya reputasi-keselamatan yang jelek.
Bagaimana dengan alibi bahwa itu adalah pengawalku?
Ada pengawal-ku yang. . . Terlihat alibi yang rapuh, bukan?
Ini bukan pengalaman pertamaku, Tn. Stark.
Ikuti saja pernyataan resmi, dan semua hal ini akan berlalu.
Waktumu 90 detik.
Agen Coulson?
Aku sangat berterima kasih atas semua bantuanmu.
Itulah tugas kami. Kau akan kami kabari lagi.
-Mewakili Strategic Homeland. . . -Panggil saja kami S. H. I. E. L. D.
Baiklah.
-Ayo kita ke sana. -Tahu tidak, sebenarnya tak seburuk itu.
Walaupun aku tak yakin kalau aku Iron Man.
-Kau bukan Iron Man. -Aku Iron Man.
-Bukan. -Baiklah, terserah.
Jika aku benar-benar Iron Man, aku pasti punya pacar yang mengetahui diriku sebenarnya.
Dia akan terus mengomel, karena dia selalu khawatir tentang nyawaku,
namun tetap bangga terhadap diriku yang sekarang.
Dia akan terus heran, yang mana justru membuatnya
semakin tergila-gila.
Jangan bilang kau tak ingat malam itu.
-Malam apa? -Kau tahu.
Maksudmu malam dimana kita berdansa, lalu berduaan di atap,
lalu kau pergi ke bawah untuk mengambilkan minum untukku,
dan akhirnya kau tinggalkan aku di sana, sendirian?
Itukah malam yang kau maksud?
Sudah kuduga
-Itu saja, Tn. Stark? -Iya, itu saja, Nn. Potts.
Lalu, Tn. Stark akan giliran memberi pernyataan.
Dia takkan menerima. pertanyaan. Terima kasih.
Sudah lama tidak berdiri di sini. Kurasa aku akan mengikuti kartu kali ini.
Ada spekulasi tersebar bahwa aku terlibat pada peristiwa
di jalan raya dan di atap ...
Mohon maaf, Tn. Stark, apa anda kira kami akan percaya
bahwa seorang pengawal di dalam kostum yang tiba-tiba muncul,
-walau faktanya anda. . . -Aku tahu ini membingungkan.
Adalah hal berbeda antara meragukan pernyataan resmi, dan membuat
tuduhan tak berdasar, mengira bahwa aku adalah superhero.
Aku tak pernah menyebutmu superhero.
Tak pernah? Itu sangat aneh sekaligus luar-biasa.
Aku bukan tipe pahlawan. Serius.
Dengan semua kekurangan diriku,
semua kesalahan yang kuperbuat,
-terutama terhadap publik. -Ikuti kartunya saja, kawan.
Iya, baiklah.
Sebenarnya adalah,
Aku-lah Iron Man.
MASIH ADA CUPLIKAN SETELAH CREDIT
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Jarvis !
Selamat datang, pak.
"Aku-lah Iron Man." Kau kira dirimu satu-satunya superhero di dunia?
Tn. Stark, kau telah menjadi bagian dari semesta besar.
Kau hanya belum mengetauinya.
Siapa kau?
Nick Fury, direktur S. H. I. E. L. D.
Aku ingin membicarakan tentang Pembentukan Avengers.